Leif Olofsson har jobbat mycket med ortsnamnsforskning, mestadels om gårdsnamn. Därför har han fått många frågor under årens lopp om varför sjön Trylännet, i de norra delarna av Säters kommun, bytte namn på 1960-talet.
– Sjön hette från början Trylämnet, vilket betyder ungefär “den trelemmade sjön”. Jag har en karta här från 1730 där det namnet står med. Men på 1960-talet gjordes det nya ekonomiska kartor och då bytte sjön plötsligt namn till Trylännet, där M:et försvann. Ingen vet varför det blev så och det namnet har stått med på alla kartor sedan dess, säger Leif Olofsson.
I höstas gjorde Leif en framstöt mot Lantmäteriets ortnamnskommitté angående namnet på sjön.
– De meddelade att de strävade efter att namnet ska vara något som den lokala befolkningen själva har använt en längre tid. “Okej, hur mycket material behöver ni? Räcker det med skrifter och kartor från 1700-talet?” frågade jag och skickade in en massa exempel. Och jag kunde visa att när man sökte i en historisk databas fick man massor av träffar på Trylämnet men knappt några på den nyare stavningen. Då fattade kommittén direkt att det hade blivit fel här, berättar Leif Olofsson.
Nyligen fick han hem ett brev från Lantmäteriet om beslutet att ändra namnet på sjön som numera alltså åter heter Trylämnet.
– Visst känns det rätt så bra att få rätt. Sedan är det här ju bara en liten sjö mitt ute i skogen så det är inte så stort. Det vore skillnad om sjön låg på en kommungräns eller så, säger Leif Olofsson.
Så nu kommer sjön att döpas om på alla kartor?
– Ja, numera trycks det väl knappt upp några nya kartor längre men på de som trycks ska det här namnet stå med. Och det ska även ändras digitalt, vilket jag antar borde gå rätt smidigt, säger Leif Olofsson.
Han är själv bosatt på gården Stora Klingsbo, där sjön Trylämnet nämndes i en skrift för snart 300 år sedan, en skrift som Leif lade fram som “bevisning” för det gamla namnet på sjön.
– Häradshövdingen Pehr Sernander bodde på gården förr och han har skrivit här om “Trijlemmen”, som var dåtidens språk och som sedan skrevs om till Trylämnet, berättar Leif Olofsson och visar i skriften.
Är sjön Trylämnet känd för något särskilt?
– Stora Skedvi Fiskevårdsområdesförening planterar ut ädelfisk i sjön och Stora Skedvi IK drar skidspår vid sjön. På 1960-talet gick skidtävlingen Skedvirännet över Trylämnet, med målgång vid skolan i kyrkbyn, berättar Leif Olofsson.
