Debuterar som ljudbokuppläsare
Av Pär Sönnert
BORLÄNGE/STORA SKEDVI. Om Karin Janson utbrast "Henne ska vi ha!" när hon såg Borlängebördiga skådespelaren Isabelle Kyed spela Ofelia i "Hamlet" ska vi låta vara osagt. Men i Kyed såg Janson en perfekt uppläsare av boken "Fel sida älven". "Det var väldigt lätt att tacka ja när Karin frågade", säger Isabelle Kyed, som tillbringat många barndomssomrar i Stora Skedvi och därför kände igen sig mycket i miljöerna i boken.
Den 18 augusti släpptes Skedviförfattaren Karin Jansons bok "Fel sida älven". Ljudboken har lästs in av Isabelle Kyed, som växte upp i Borlänge och Djurås.
– Men jag har bott i Stockholm större delen av mitt liv. Mina morföräldrar bodde kvar i Arkhyttan tills jag var tonåring, min mamma bor i Säter och jag har flera kusiner som bor i Stora Skedvi, där jag tillbringade alla mina somrar som barn, så jag ser det som att jag kommer från Skedvi, berättar Isabelle Kyed, som har ett långtidskontrakt på Stockholms Stadsteater.
Och det var just på teaterscenen som författaren fick upp ögonen för Isabelle.
– Jag såg Isabelle när hon spelade Ofelia i Hamlet och reagerade på efternamnet. Kyed kände jag igen hemifrån Skedvi. Jag messade Isabelle och frågade om hon ville läsa in min bok och hon nappade. Jag ville ha någon som kunde läsa på dialekt och resultatet blev nästan FÖR bra, det ligger väldigt nära Skedvimålet, säger Karin Janson.
Tidigare har Isabelle Kyed gjort lite radioinläsningar, bland annat "Bovar och Brott" i Sveriges Radios Barnradion.
– Men jag har inte läst in några ljudböcker tidigare. Däremot lyssnar jag mycket på ljudböcker själv så det var kul att få frågan, säger Isabelle Kyed.
Hur gick du tillväga när du läste in boken?
– Man kan göra på olika sätt men jag valde att läsa drygt 50 sidor per pass, det blev ungefär tre timmar per gång. Om jag stakade mig eller läste fel så tog vi bara om. Och i efterhand fick jag gå in och "putsa" på ett par ställen. Då hade korrekturlyssnaren hört hur jag kastade om ord i en mening, som vi fick ta om.
Karin Janson har använt sig av sin egen uppväxt i Skedvi när hon skrev boken och Isabelle Kyed kände också igen sig. Ibland lite för väl.
– Det hände ett par gånger att jag kom av mig och började skratta mitt i inläsningen. Det var väldigt mycket igenkänning. Jag hoppas att lyssnarna ska gilla mitt sätt att läsa. När jag lyssnar på inspelningarna hör jag att jag har mycket värme i rösten, att det finns en mysig och hemtrevlig känsla.
Hur mycket lever man sig in i handlingen när man läser in en bok?
– Väldigt mycket. Det går helt enkelt inte att läsa detta stelt, man måste ha inlevelse. Det blir olika röstlägen med de olika karaktärerna, mycket betoningar. Efter mina somrar i Skedvi vet jag exakt hur bondgubbarna som förekommer i boken låter. Jag vill jättegärna läsa in fler böcker framöver, säger Isabelle Kyed.
Senaste numret av Lokalt i
